Si je vous ai raconté ces détails sur l’astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c’est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jamais : « Quel est le son de sa voix ? Quels sont les jeux qu’il préfère ? Est-ce qu’il collectionne les papillons ? » Elles vous demandent : « Quel âge a t-il ? Combien a t-il de frères ? Combien pèse t-il ? Combien gagne son père ? » Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes : « J’ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit… », elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison. Il faut leur dire : « J’ai vu une maison de cent mille francs. » Alors elles s’écrient : « Comme c’est joli ! »

Si le conté estos detalles sobre el asteroide B 612 y si le confié su número, es a causa de las grandes personas. A las grandes personas les gustan las cifras. Cuando usted les habla de un nuevo amigo, jamás le interrogan sobre lo esencial. Jamás le dicen: « ¿Cuál es el sonido de su voz? ¿Cuáles son los juegos que prefiere? ¿Acaso colecciona a las mariposas? » Le piden: « ¿Cuál edad tiene ? ¿ Cuántos hermanos tiene? ¿Cuánto pesa? ¿Cuánto gana su padre? » Entonces solamente creen que ellas lo conocen. Si usted les dice a las grandes personas: « Vi una bella casa en ladrillos rosas, con geranios a las ventanas y las palomas sobre el tejado », no llegan a imaginarse esta casa. Hay que decirles: « Vi una casa de cien mil francos. » Entonces exclaman: « ¡ Como es hermoso! »

Antoine de Saint-Exupéry, El Pequeño Príncipe